قواعد الألمانية · B1

Präteritum أم Perfekt؟

Präteritum oder Perfekt?

PräteritumPerfekt

القاعدة

كلا الزمنين يحكي الماضي. في الكلام وفي رسائل البريد الإلكتروني يكون الـ Perfekt هو الصيغة المعتادة: Ich habe gestern gearbeitet. أمّا الـ Präteritum فيخصّ السرد المكتوب والتقارير ونصوص الصحف. ومع sein و haben والأفعال المساعدة الناقصة يكون الـ Präteritum معتادًا حتى في الكلام: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

أمثلة

Gestern habe ich lange gearbeitet und war danach müde.

أمس عملتُ ساعات طويلة وكنتُ متعبًا بعدها.

Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.

كان يا ما كان، كان هناك ملك له ثلاث بنات.

Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.

أردتُ الاتصال، لكن لم يكن لديّ وقت.

انتبه

• Sie hat gestern arbeitete. → Sie hat gestern gearbeitet.
  Perfekt = haben/sein + اسم المفعول؛ أمّا 'arbeitete' فهي Präteritum، وليست اسم مفعول.
• Ich habe gestern zu Hause geblieben. → Ich bin gestern zu Hause geblieben.
  'Bleiben' يكوّن الـ Perfekt بـ sein.
• Ich habe gestern nicht gekonnt kommen. → Ich konnte gestern nicht kommen.
  الأفعال المساعدة الناقصة تأتي عادةً في الـ Präteritum حتى في الكلام: konnte, musste, wollte؛ والـ Perfekt سيكون 'habe nicht kommen können'.
• Er hatte gestern Kopfschmerzen gehabt. → Er hatte gestern Kopfschmerzen.
  'haben' و 'sein' تأتيان في الـ Präteritum: hatte, war. أمّا الـ Plusquamperfekt فيحتاج إلى حدث أسبق.
• Sie gingte nach Hause. → Sie ging nach Hause.
  الأفعال القوية تغيّر حرف العلة ولا تأخذ -te: gehen -> ging, kommen -> kam, sehen -> sah.

القاعدة بالألمانية

Beide Formen erzählen Vergangenes. In der gesprochenen Sprache und in E-Mails ist das Perfekt normal: Ich habe gestern gearbeitet. Das Präteritum steht in geschriebenen Erzählungen, Berichten und Zeitungstexten. Bei sein, haben und den Modalverben ist das Präteritum auch beim Sprechen üblich: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

أين ترد في الدورة

• سِيَر الحياة (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.