Grammaire allemande · B1

Präteritum ou Perfekt ?

Präteritum oder Perfekt?

PräteritumPerfekt

La règle

Les deux temps racontent le passé. À l’oral et dans les e-mails, le Perfekt est la forme normale : Ich habe gestern gearbeitet. Le Präteritum appartient aux récits écrits, aux rapports et aux textes de presse. Avec sein, haben et les verbes modaux, le Präteritum est normal même à l’oral : Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Exemples

Gestern habe ich lange gearbeitet und war danach müde.

Hier, j’ai travaillé longtemps et j’étais fatigué ensuite.

Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.

Il était une fois un roi qui avait trois filles.

Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.

Je voulais appeler, mais je n’avais pas le temps.

Attention

• Sie hat gestern arbeitete. → Sie hat gestern gearbeitet.
  Perfekt = haben/sein + participe passé ; 'arbeitete' est du Präteritum, pas un participe.
• Ich habe gestern zu Hause geblieben. → Ich bin gestern zu Hause geblieben.
  'Bleiben' forme le Perfekt avec sein.
• Ich habe gestern nicht gekonnt kommen. → Ich konnte gestern nicht kommen.
  Les verbes modaux sont en général au Präteritum, même à l’oral : konnte, musste, wollte ; le Perfekt serait 'habe nicht kommen können'.
• Er hatte gestern Kopfschmerzen gehabt. → Er hatte gestern Kopfschmerzen.
  'haben' et 'sein' se mettent au Präteritum : hatte, war. Le Plusquamperfekt demande un événement antérieur.
• Sie gingte nach Hause. → Sie ging nach Hause.
  Les verbes forts changent de voyelle et ne prennent pas de -te : gehen -> ging, kommen -> kam, sehen -> sah.

La règle en allemand

Beide Formen erzählen Vergangenes. In der gesprochenen Sprache und in E-Mails ist das Perfekt normal: Ich habe gestern gearbeitet. Das Präteritum steht in geschriebenen Erzählungen, Berichten und Zeitungstexten. Bei sein, haben und den Modalverben ist das Präteritum auch beim Sprechen üblich: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Où elle apparaît dans le cours

• Parcours de vie (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.