Німецька граматика · B1

Präteritum чи Perfekt?

Präteritum oder Perfekt?

PräteritumPerfekt

Правило

Обидва часи розповідають про минуле. В усному мовленні та в електронних листах звичайна форма — Perfekt: Ich habe gestern gearbeitet. Präteritum належить письмовим оповідям, звітам і газетним текстам. Із sein, haben і модальними дієсловами Präteritum звичний навіть у розмові: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Приклади

Gestern habe ich lange gearbeitet und war danach müde.

Учора я довго працював і потім був утомлений.

Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.

Жив собі колись король, який мав трьох дочок.

Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.

Я хотів зателефонувати, але не мав часу.

Зверни увагу

• Sie hat gestern arbeitete. → Sie hat gestern gearbeitet.
  Perfekt = haben/sein + дієприкметник минулого часу; 'arbeitete' — це Präteritum, а не дієприкметник.
• Ich habe gestern zu Hause geblieben. → Ich bin gestern zu Hause geblieben.
  'Bleiben' утворює Perfekt із sein.
• Ich habe gestern nicht gekonnt kommen. → Ich konnte gestern nicht kommen.
  Модальні дієслова навіть у розмові зазвичай стоять у Präteritum: konnte, musste, wollte; у Perfekt було б 'habe nicht kommen können'.
• Er hatte gestern Kopfschmerzen gehabt. → Er hatte gestern Kopfschmerzen.
  'haben' і 'sein' ставляться в Präteritum: hatte, war. Plusquamperfekt потребує попередньої події.
• Sie gingte nach Hause. → Sie ging nach Hause.
  Сильні дієслова змінюють голосну й не отримують -te: gehen -> ging, kommen -> kam, sehen -> sah.

Правило німецькою

Beide Formen erzählen Vergangenes. In der gesprochenen Sprache und in E-Mails ist das Perfekt normal: Ich habe gestern gearbeitet. Das Präteritum steht in geschriebenen Erzählungen, Berichten und Zeitungstexten. Bei sein, haben und den Modalverben ist das Präteritum auch beim Sprechen üblich: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Де це трапляється в курсі

• Історії життя (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.