Немецкая грамматика · B1

Präteritum или Perfekt?

Präteritum oder Perfekt?

PräteritumPerfekt

Правило

Оба времени описывают прошлое. В устной речи и в электронных письмах обычная форма — Perfekt: Ich habe gestern gearbeitet. Präteritum характерен для письменных рассказов, отчётов и газетных текстов. У sein, haben и модальных глаголов Präteritum обычен даже в устной речи: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Примеры

Gestern habe ich lange gearbeitet und war danach müde.

Вчера я долго работал и потом устал.

Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.

Жил-был король, у которого было три дочери.

Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.

Я хотел позвонить, но у меня не было времени.

Обрати внимание

• Sie hat gestern arbeitete. → Sie hat gestern gearbeitet.
  Perfekt = haben/sein + причастие II; 'arbeitete' — это Präteritum, а не причастие.
• Ich habe gestern zu Hause geblieben. → Ich bin gestern zu Hause geblieben.
  'Bleiben' образует Perfekt с sein.
• Ich habe gestern nicht gekonnt kommen. → Ich konnte gestern nicht kommen.
  Модальные глаголы даже в устной речи обычно стоят в Präteritum: konnte, musste, wollte; Perfekt был бы 'habe nicht kommen können'.
• Er hatte gestern Kopfschmerzen gehabt. → Er hatte gestern Kopfschmerzen.
  'haben' и 'sein' ставятся в Präteritum: hatte, war. Plusquamperfekt требует более раннего события.
• Sie gingte nach Hause. → Sie ging nach Hause.
  Сильные глаголы меняют гласную и не получают -te: gehen -> ging, kommen -> kam, sehen -> sah.

Правило по-немецки

Beide Formen erzählen Vergangenes. In der gesprochenen Sprache und in E-Mails ist das Perfekt normal: Ich habe gestern gearbeitet. Das Präteritum steht in geschriebenen Erzählungen, Berichten und Zeitungstexten. Bei sein, haben und den Modalverben ist das Präteritum auch beim Sprechen üblich: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Где это встречается в курсе

• Истории жизни (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.