Grammatica tedesca · A2

I verbi separabili

Trennbare Verben

La regola

I verbi separabili hanno un prefisso accentato (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). Nella frase principale il prefisso va alla fine: Ich rufe dich an. Nella frase subordinata il verbo sta alla fine tutto intero: ..., weil ich dich anrufe. Il participio passato è prefisso + participio del verbo base: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert; 'zu' va in mezzo: anzurufen. I prefissi inseparabili (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) non si staccano mai.

Esempi

Ich stehe jeden Tag um sieben auf.

Mi alzo ogni giorno alle sette.

Sie hat mich gestern angerufen.

Lei mi ha chiamato ieri.

Ich weiß, dass der Zug um acht abfährt.

So che il treno parte alle otto.

Er verstand die Frage und beantwortete sie.

Lui ha capito la domanda e ha risposto.

Attenzione

• Ich aufstehe um sieben. → Ich stehe um sieben auf.
  Nella frase principale il prefisso si separa e va alla fine.
• Sie hat mich geanruft. → Sie hat mich angerufen.
  Il participio dei verbi separabili è prefisso + participio del verbo base: an + gerufen.
• Ich möchte heute Abend gehen aus. → Ich möchte heute Abend ausgehen.
  Con un verbo modale il verbo separabile sta alla fine come un unico infinito: ausgehen.
• Ich weiß, dass er morgen kommt an. → Ich weiß, dass er morgen ankommt.
  Nella frase subordinata il verbo va alla fine e il prefisso si riunisce a esso: ankommt.
• Sie hat mich gebesucht. → Sie hat mich besucht.
  be-, ver-, er-, ent-, zer- e ge- sono inseparabili e non accentati: il participio passato non ha ge-.
• Wann abfährt der Zug? → Wann fährt der Zug ab?
  Nella frase principale e nella domanda il prefisso si separa e va alla fine: fährt ... ab.

La regola in tedesco

Trennbare Verben haben eine betonte Vorsilbe (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: Ich rufe dich an. Im Nebensatz steht das Verb zusammen am Ende: …, weil ich dich anrufe. Das Partizip II ist Vorsilbe + Partizip des Grundverbs: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert; „zu“ steht in der Mitte: anzurufen. Untrennbare Vorsilben (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) trennen sich nie.

Dove compare nel corso

• La mia giornata (A1)

Altra grammatica A2: tutte le regole A2 · il corso A2.