Німецька граматика · A2

Відокремлювані дієслова

Trennbare Verben

Правило

Відокремлювані дієслова мають наголошений префікс (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). У головному реченні префікс іде в кінець: Ich rufe dich an. У підрядному реченні дієслово стоїть у кінці цілим: ..., weil ich dich anrufe. Дієприкметник минулого часу — це префікс + дієприкметник базового дієслова: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert; 'zu' ставиться посередині: anzurufen. Невідокремлювані префікси (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) ніколи не відокремлюються.

Приклади

Ich stehe jeden Tag um sieben auf.

Я щодня встаю о сьомій.

Sie hat mich gestern angerufen.

Вона зателефонувала мені вчора.

Ich weiß, dass der Zug um acht abfährt.

Я знаю, що потяг відходить о восьмій.

Er verstand die Frage und beantwortete sie.

Він зрозумів запитання й відповів на нього.

Зверни увагу

• Ich aufstehe um sieben. → Ich stehe um sieben auf.
  У головному реченні префікс відокремлюється і йде в кінець.
• Sie hat mich geanruft. → Sie hat mich angerufen.
  Дієприкметник відокремлюваних дієслів — це префікс + дієприкметник базового дієслова: an + gerufen.
• Ich möchte heute Abend gehen aus. → Ich möchte heute Abend ausgehen.
  З модальним дієсловом відокремлюване дієслово стоїть у кінці як один інфінітив: ausgehen.
• Ich weiß, dass er morgen kommt an. → Ich weiß, dass er morgen ankommt.
  У підрядному реченні дієслово переходить у кінець, і префікс знову з'єднується з ним: ankommt.
• Sie hat mich gebesucht. → Sie hat mich besucht.
  be-, ver-, er-, ent-, zer- і ge- — невідокремлювані й ненаголошені: дієприкметник минулого часу не має ge-.
• Wann abfährt der Zug? → Wann fährt der Zug ab?
  У головному реченні та в питанні префікс відокремлюється і йде в кінець: fährt ... ab.

Правило німецькою

Trennbare Verben haben eine betonte Vorsilbe (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: Ich rufe dich an. Im Nebensatz steht das Verb zusammen am Ende: …, weil ich dich anrufe. Das Partizip II ist Vorsilbe + Partizip des Grundverbs: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert; „zu“ steht in der Mitte: anzurufen. Untrennbare Vorsilben (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) trennen sich nie.

Де це трапляється в курсі

• Мій день (A1)

Більше граматики A2: усі правила A2 · курс A2.