قواعد الألمانية · A2

الأفعال المنفصلة (القابلة للفصل)

Trennbare Verben

القاعدة

الأفعال المنفصلة لها سابقة منبورة (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). في الجملة الرئيسية تذهب السابقة إلى النهاية: Ich rufe dich an. وفي الجملة الثانوية يقف الفعل في النهاية قطعةً واحدة: ..., weil ich dich anrufe. واسم المفعول (التصريف الثالث) هو السابقة + اسم مفعول الفعل الأساسي: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert؛ وتدخل 'zu' في الوسط: anzurufen. أمّا السوابق غير المنفصلة (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) فلا تنفصل أبدًا.

أمثلة

Ich stehe jeden Tag um sieben auf.

أنهض في السابعة كلّ يوم.

Sie hat mich gestern angerufen.

اتصلت بي أمس.

Ich weiß, dass der Zug um acht abfährt.

أعلم أنّ القطار ينطلق في الثامنة.

Er verstand die Frage und beantwortete sie.

فهم السؤال وأجاب عنه.

انتبه

• Ich aufstehe um sieben. → Ich stehe um sieben auf.
  في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة وتذهب إلى النهاية.
• Sie hat mich geanruft. → Sie hat mich angerufen.
  اسم المفعول للأفعال المنفصلة هو السابقة + اسم مفعول الفعل الأساسي: an + gerufen.
• Ich möchte heute Abend gehen aus. → Ich möchte heute Abend ausgehen.
  مع الفعل المساعد الناقص يقف الفعل المنفصل مصدرًا واحدًا في النهاية: ausgehen.
• Ich weiß, dass er morgen kommt an. → Ich weiß, dass er morgen ankommt.
  في الجملة الثانوية ينتقل الفعل إلى النهاية وتلتحم به السابقة من جديد: ankommt.
• Sie hat mich gebesucht. → Sie hat mich besucht.
  be-, ver-, er-, ent-, zer- و ge- سوابق غير منفصلة وغير منبورة: واسم المفعول لا يأخذ ge-.
• Wann abfährt der Zug? → Wann fährt der Zug ab?
  في الجملة الرئيسية وفي السؤال تنفصل السابقة وتذهب إلى النهاية: fährt ... ab.

القاعدة بالألمانية

Trennbare Verben haben eine betonte Vorsilbe (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: Ich rufe dich an. Im Nebensatz steht das Verb zusammen am Ende: …, weil ich dich anrufe. Das Partizip II ist Vorsilbe + Partizip des Grundverbs: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert; „zu“ steht in der Mitte: anzurufen. Untrennbare Vorsilben (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) trennen sich nie.

أين ترد في الدورة

• يومي (A1)

مزيد من قواعد A2: كل قواعد A2 · دورة A2.