Grammaire allemande · A2

Les verbes à particule séparable

Trennbare Verben

La règle

Les verbes à particule séparable ont une particule accentuée (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). Dans une proposition principale, la particule va à la fin : Ich rufe dich an. Dans une subordonnée, le verbe reste en un seul mot à la fin : ..., weil ich dich anrufe. Le participe passé est particule + participe du verbe de base : an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert ; 'zu' se place au milieu : anzurufen. Les préfixes inséparables (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) ne se détachent jamais.

Exemples

Ich stehe jeden Tag um sieben auf.

Je me lève à sept heures tous les jours.

Sie hat mich gestern angerufen.

Elle m’a appelé hier.

Ich weiß, dass der Zug um acht abfährt.

Je sais que le train part à huit heures.

Er verstand die Frage und beantwortete sie.

Il a compris la question et y a répondu.

Attention

• Ich aufstehe um sieben. → Ich stehe um sieben auf.
  Dans une proposition principale, la particule se détache et va à la fin.
• Sie hat mich geanruft. → Sie hat mich angerufen.
  Le participe des verbes à particule séparable est particule + participe du verbe de base : an + gerufen.
• Ich möchte heute Abend gehen aus. → Ich möchte heute Abend ausgehen.
  Avec un verbe modal, le verbe à particule séparable reste un seul infinitif à la fin : ausgehen.
• Ich weiß, dass er morgen kommt an. → Ich weiß, dass er morgen ankommt.
  Dans une subordonnée, le verbe va à la fin et la particule se rattache à lui : ankommt.
• Sie hat mich gebesucht. → Sie hat mich besucht.
  be-, ver-, er-, ent-, zer- et ge- sont inséparables et non accentués : le participe passé n’a pas de ge-.
• Wann abfährt der Zug? → Wann fährt der Zug ab?
  Dans une principale et dans une question, la particule se détache et va à la fin : fährt ... ab.

La règle en allemand

Trennbare Verben haben eine betonte Vorsilbe (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, zu-, ab-, vor-, weg-). Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende: Ich rufe dich an. Im Nebensatz steht das Verb zusammen am Ende: …, weil ich dich anrufe. Das Partizip II ist Vorsilbe + Partizip des Grundverbs: an + gerufen = angerufen, aus + probiert = ausprobiert; „zu“ steht in der Mitte: anzurufen. Untrennbare Vorsilben (be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-) trennen sich nie.

Où elle apparaît dans le cours

• Ma journée (A1)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.