Almanca dil bilgisi · C2

İşlev fiili yapıları (Funktionsverbgefüge): zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

Kural

Bir Funktionsverbgefüge, anlamı taşıyan bir isim ile neredeyse yalnızca dil bilgisel iş gören bir 'işlev fiili'nden oluşur: 'eine Entscheidung treffen' (karar vermek), 'zur Anwendung kommen' (uygulanmak), 'in Kraft treten' (yürürlüğe girmek). Bu yapılar idare, iş dünyası ve bilim Almancası için tipiktir ve ince ayrımlara olanak tanır: 'zur Sprache bringen' (etken: gündeme getirmek) karşısında 'zur Sprache kommen' (edilgen benzeri: gündeme gelmek); 'in Gang setzen' (harekete geçirmek) karşısında 'in Gang kommen' (harekete geçmek). Fiil ve isim sabittir: artikel, edat ve fiil değiştirilemez ('eine Frage stellen', 'machen' değil; 'Abhilfe schaffen', 'geben' değil). İsim genellikle cümlenin sonunda durur, işlev fiili ise 2. sıradadır: 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' Konuşmada bu yapıların üst üste yığılması ağır durur; orada çoğu zaman yalın fiil daha iyidir.

Örnekler

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.

Yeni düzenleme 1 Ocak'ta yürürlüğe giriyor.

Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.

Belgeleri memnuniyetle kullanımınıza sunarız.

Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.

Yönetim kurulu projeyi ertelemeyi göz önünde bulunduruyor.

Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.

Bu önlemle nitelikli iş gücü açığına çare bulunması amaçlanıyor.

Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.

Konu toplantıda yalnızca kısaca gündeme geldi.

Dikkat

• Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
  İşlev fiili sabittir: kararlar 'getroffen' olur, 'gemacht' değil.
• Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
  'zur Sprache kommen' edilgen benzeridir (soru gündeme gelir); bir şeyi gündeme getiren kişi onu zur Sprache 'bringt'.
• Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
  Yapıda 'Kraft' artikelsizdir ve yapının ismi cümlenin sonuna gider.

Kuralın Almancası

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

Kursta nerede karşına çıkar

• Müzakere ve sözleşmeler (C2)

Daha fazla C2 dil bilgisi: tüm C2 kuralları · C2 kursu.