Eszett
Deutsche Grammatik · C2
Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen
Die Regel
Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.
Beispiele
- Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.
- Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.
- Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.
- Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.
- Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.
Aufgepasst
- Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
Das Funktionsverb ist fest: Entscheidungen werden „getroffen“, nicht „gemacht“. - Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
„zur Sprache kommen“ ist passivisch (die Frage kommt zur Sprache); wer etwas anspricht, „bringt“ es zur Sprache. - Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
Im Gefüge steht „Kraft“ ohne Artikel, und das Nomen des Gefüges steht am Satzende.
Wo sie im Kurs vorkommt
Mehr Grammatik auf C2: alle Regeln für C2 · der C2-Kurs.