Gramática alemana · C2

Construcciones con verbo de apoyo (Funktionsverbgefüge): zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

La regla

Una construcción con verbo de apoyo (Funktionsverbgefüge) consta de un sustantivo que lleva el significado y de un 'verbo de apoyo' (Funktionsverb) que casi solo hace trabajo gramatical: 'eine Entscheidung treffen' (decidir), 'zur Anwendung kommen' (aplicarse), 'in Kraft treten' (entrar en vigor). Son típicas del alemán administrativo, empresarial y académico y permiten distinciones finas: 'zur Sprache bringen' (activo: plantear un tema) frente a 'zur Sprache kommen' (de sentido pasivo: salir a colación); 'in Gang setzen' (poner en marcha) frente a 'in Gang kommen' (ponerse en marcha). Verbo y sustantivo son fijos: el artículo, la preposición y el verbo no se pueden intercambiar ('eine Frage stellen', no 'machen'; 'Abhilfe schaffen', no 'geben'). El sustantivo suele ir al final de la oración y el verbo de apoyo en segunda posición: 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' En la conversación, la acumulación de estas construcciones resulta pesada; allí suele ser mejor el verbo simple.

Ejemplos

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.: La nueva normativa entra en vigor el 1 de enero.
Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.: Con mucho gusto ponemos a su disposición los documentos.
Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.: La junta directiva está considerando aplazar el proyecto.
Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.: Con esta medida se pretende poner remedio a la escasez de mano de obra cualificada.
Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.: El tema solo se trató brevemente en la reunión.

Atención

Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
El verbo de apoyo es fijo: una decisión se toma con 'treffen' (getroffen), no con 'machen' (gemacht).
Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
'zur Sprache kommen' tiene sentido pasivo (la cuestión sale a colación); quien plantea algo lo 'bringt zur Sprache'.
Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
En la construcción, 'Kraft' va sin artículo, y el sustantivo de la construcción va al final de la oración.

La regla en alemán

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

Dónde aparece en el curso

Negociación y contratos (C2)

Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.