德语语法 · C2

功能动词结构：zur Verfügung stellen、in Betracht ziehen、Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

规则

功能动词结构（Funktionsverbgefüge）由一个承载意义的名词和一个几乎只做语法工作的“功能动词”组成：'eine Entscheidung treffen'（做决定）、'zur Anwendung kommen'（被应用）、'in Kraft treten'（生效）。这类结构是行政、商务和学术德语的典型特征，并能表达细微的区别：'zur Sprache bringen'（主动：提出）对比 'zur Sprache kommen'（近似被动：被提及）；'in Gang setzen'（启动）对比 'in Gang kommen'（开始运转）。动词和名词是固定搭配：冠词、介词和动词都不能替换（'eine Frage stellen'，不是 'machen'；'Abhilfe schaffen'，不是 'geben'）。名词通常位于句末，功能动词位于第二位：'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' 在口语中堆砌这类结构会显得笨重；那里往往用简单动词更好。

例句

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.

新规定于 1 月 1 日生效。

Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.

我们很乐意把文件提供给您。

Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.

董事会正在考虑推迟该项目。

Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.

这项措施旨在弥补专业人才的短缺。

Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.

这个话题在会议上只被简短地提了一下。

注意

• Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
  功能动词是固定的：决定要用 'getroffen'，而不是 'gemacht'。
• Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
  'zur Sprache kommen' 是近似被动的（问题被提到）；主动提出某事的人则是 'bringt' 它 zur Sprache。
• Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
  在这个结构中 'Kraft' 不带冠词，而且结构中的名词放在句末。

德语版规则

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

在课程中出现的位置

• 谈判与合同 (C2)

更多 C2 语法：全部 C2 规则 · C2 课程。