Eszett
Grammaire allemande · C2
Les constructions à verbe support (Funktionsverbgefüge) : zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen
Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen
La règle
Un Funktionsverbgefüge se compose d’un nom qui porte le sens et d’un 'verbe support' (Funktionsverb) qui n’assure presque plus qu’une fonction grammaticale : 'eine Entscheidung treffen' (décider), 'zur Anwendung kommen' (être appliqué), 'in Kraft treten' (entrer en vigueur). Ces constructions sont typiques de l’allemand administratif, économique et universitaire et permettent des distinctions fines : 'zur Sprache bringen' (actif : soulever, aborder) face à 'zur Sprache kommen' (sens passif : être abordé, venir sur le tapis) ; 'in Gang setzen' (mettre en marche) face à 'in Gang kommen' (se mettre en marche, démarrer). Verbe et nom sont figés : on ne peut échanger ni l’article, ni la préposition, ni le verbe ('eine Frage stellen', pas 'machen' ; 'Abhilfe schaffen', pas 'geben'). Le nom se place généralement en fin de proposition, le verbe support en deuxième position : 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' À l’oral, leur accumulation paraît lourde ; le verbe simple y est souvent préférable.
Exemples
- Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.
- La nouvelle réglementation entre en vigueur le 1er janvier.
- Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.
- Nous mettons volontiers les documents à votre disposition.
- Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.
- Le conseil d’administration envisage un report du projet.
- Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.
- Cette mesure doit remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
- Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.
- Le sujet n’a été abordé que brièvement lors de la réunion.
Attention
- Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
Le verbe support est figé : les décisions sont 'getroffen', pas 'gemacht'. - Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
'zur Sprache kommen' a un sens passif (la question vient sur le tapis) ; celui qui soulève un sujet le 'bringt' zur Sprache. - Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
Dans la construction, 'Kraft' est sans article, et le nom de la construction se place en fin de proposition.
La règle en allemand
Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.
Où elle apparaît dans le cours
Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.