قواعد الألمانية · C2

تراكيب الأفعال الوظيفية (Funktionsverbgefüge): zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

القاعدة

يتألف تركيب الفعل الوظيفي من اسم يحمل المعنى وفعل وظيفي لا يكاد يؤدي إلا عملًا نحويًا: 'eine Entscheidung treffen' (يقرّر)، 'zur Anwendung kommen' (يُطبَّق)، 'in Kraft treten' (يدخل حيّز التنفيذ). هذه التراكيب معتادة في الألمانية الإدارية والتجارية والأكاديمية، وتتيح فروقًا دقيقة: 'zur Sprache bringen' (فاعلي: يطرح للنقاش) مقابل 'zur Sprache kommen' (شبيه بالمبني للمجهول: يُطرح للنقاش)؛ 'in Gang setzen' (يُطلق) مقابل 'in Gang kommen' (ينطلق). الفعل والاسم مترابطان ترابطًا ثابتًا: فلا يمكن استبدال الأداة ولا حرف الجر ولا الفعل ('eine Frage stellen' لا 'machen'؛ 'Abhilfe schaffen' لا 'geben'). يقع الاسم عادةً في نهاية الجملة والفعل الوظيفي في الموضع الثاني: 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' وفي المحادثة يبدو تكديس هذه التراكيب ثقيلًا؛ وهناك يكون الفعل البسيط أفضل في الغالب.

أمثلة

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.

تدخل اللائحة الجديدة حيّز التنفيذ في 1 يناير.

Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.

يسرّنا أن نضع الوثائق تحت تصرفك.

Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.

يأخذ مجلس الإدارة تأجيل المشروع بعين الاعتبار.

Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.

يُراد بهذا الإجراء سدّ النقص في العمالة الماهرة.

Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.

لم يُتطرَّق إلى الموضوع في الاجتماع إلا بإيجاز.

انتبه

• Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
  الفعل الوظيفي ثابت: القرارات تُتَّخذ بـ 'getroffen' لا بـ 'gemacht'.
• Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
  'zur Sprache kommen' شبيهة بالمبني للمجهول (المسألة تُطرح)؛ أمّا من يطرح شيئًا بنفسه فيستخدم 'bringt'.
• Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
  في هذا التركيب تأتي 'Kraft' بلا أداة تعريف، ويذهب اسم التركيب إلى نهاية الجملة.

القاعدة بالألمانية

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

أين ترد في الدورة

• التفاوض والعقود (C2)

مزيد من قواعد C2: كل قواعد C2 · دورة C2.