Німецька граматика · C2

Дієслівно-іменні сполуки (Funktionsverbgefüge): zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

Правило

Funktionsverbgefüge складається з іменника, який несе значення, і «функціонального дієслова» (Funktionsverb), що виконує майже лише граматичну роботу: 'eine Entscheidung treffen' (вирішити), 'zur Anwendung kommen' (бути застосованим), 'in Kraft treten' (набути чинності). Такі сполуки типові для адміністративної, ділової та наукової німецької й дозволяють тонкі розрізнення: 'zur Sprache bringen' (активно: порушити питання) на противагу 'zur Sprache kommen' (пасивне значення: бути порушеним); 'in Gang setzen' (запустити) на противагу 'in Gang kommen' (розпочатися). Дієслово та іменник закріплені: артикль, прийменник і дієслово не можна замінити ('eine Frage stellen', а не 'machen'; 'Abhilfe schaffen', а не 'geben'). Іменник зазвичай стоїть у кінці речення, а функціональне дієслово — на другому місці: 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' У розмові нагромадження таких сполук звучить важко; там часто краще просте дієслово.

Приклади

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.

Нове положення набуває чинності 1 січня.

Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.

Ми охоче надамо документи у ваше розпорядження.

Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.

Правління розглядає можливість відкласти проєкт.

Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.

Цей захід має зарадити нестачі кваліфікованих кадрів.

Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.

На засіданні ця тема прозвучала лише побіжно.

Зверни увагу

• Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
  Функціональне дієслово закріплене: рішення бувають 'getroffen', а не 'gemacht'.
• Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
  'zur Sprache kommen' має пасивне значення (питання порушується); той, хто сам щось порушує, 'bringt' це zur Sprache.
• Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
  У сполуці 'Kraft' стоїть без артикля, а іменник сполуки йде в кінець речення.

Правило німецькою

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

Де це трапляється в курсі

• Переговори і договори (C2)

Більше граматики C2: усі правила C2 · курс C2.