Немецкая грамматика · C2

Глагольно-именные сочетания (Funktionsverbgefüge): zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

Правило

Funktionsverbgefüge состоит из существительного, которое несёт значение, и «функционального глагола», который выполняет почти исключительно грамматическую работу: 'eine Entscheidung treffen' (решить), 'zur Anwendung kommen' (применяться), 'in Kraft treten' (вступить в силу). Такие сочетания типичны для административного, делового и научного немецкого и позволяют передавать тонкие различия: 'zur Sprache bringen' (активно: поднять вопрос) в противоположность 'zur Sprache kommen' (пассивно по смыслу: всплыть, быть затронутым); 'in Gang setzen' (привести в движение) в противоположность 'in Gang kommen' (сдвинуться с места). Глагол и существительное закреплены друг за другом: артикль, предлог и глагол нельзя заменить ('eine Frage stellen', а не 'machen'; 'Abhilfe schaffen', а не 'geben'). Существительное обычно стоит в конце предложения, а функциональный глагол — на втором месте: 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' В разговоре нагромождение таких сочетаний звучит тяжеловесно; там часто лучше простой глагол.

Примеры

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.

Новое положение вступает в силу 1 января.

Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.

Мы охотно предоставим вам документы.

Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.

Правление рассматривает возможность переноса проекта.

Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.

Эта мера призвана устранить нехватку квалифицированных кадров.

Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.

Эта тема была затронута на заседании лишь вкратце.

Обрати внимание

• Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
  Функциональный глагол закреплён: решения бывают 'getroffen', а не 'gemacht'.
• Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
  'zur Sprache kommen' пассивно по смыслу (вопрос всплывает, его затрагивают); тот, кто сам поднимает вопрос, 'bringt' его zur Sprache.
• Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
  В этом сочетании 'Kraft' употребляется без артикля, а существительное сочетания уходит в конец предложения.

Правило по-немецки

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

Где это встречается в курсе

• Переговоры и договоры (C2)

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.