Gramática alemã · C2

Construções com verbo-suporte: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Abhilfe schaffen

in Kraft tretenzur Verfügung stellenin Betracht ziehenAbhilfe schaffenzur Sprache bringen / kommen

A regra

Um Funktionsverbgefüge (construção com verbo-suporte) é formado por um substantivo que carrega o significado e por um 'verbo-suporte' (Funktionsverb) que faz quase só trabalho gramatical: 'eine Entscheidung treffen' (decidir), 'zur Anwendung kommen' (ser aplicado), 'in Kraft treten' (entrar em vigor). Essas construções são típicas do alemão administrativo, empresarial e acadêmico e permitem distinções finas: 'zur Sprache bringen' (ativo: levantar um assunto) em oposição a 'zur Sprache kommen' (de sentido passivo: vir à tona); 'in Gang setzen' (pôr em andamento) em oposição a 'in Gang kommen' (entrar em andamento). Verbo e substantivo são fixos: artigo, preposição e verbo não podem ser trocados ('eine Frage stellen', não 'machen'; 'Abhilfe schaffen', não 'geben'). O substantivo costuma ficar no fim da oração, e o verbo-suporte, na segunda posição: 'Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.' Na conversa, o acúmulo dessas construções soa pesado; ali, o verbo simples muitas vezes é melhor.

Exemplos

Die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft.

A nova regulamentação entra em vigor em 1º de janeiro.

Wir stellen Ihnen die Unterlagen gern zur Verfügung.

Com prazer colocamos os documentos à sua disposição.

Der Vorstand zieht eine Verschiebung des Projekts in Betracht.

A diretoria está considerando um adiamento do projeto.

Mit dieser Maßnahme soll dem Fachkräftemangel Abhilfe geschaffen werden.

Com essa medida, pretende-se remediar a escassez de mão de obra qualificada.

Das Thema kam in der Sitzung nur kurz zur Sprache.

O assunto só foi abordado rapidamente na reunião.

Atenção

• Die Stadt hat eine Entscheidung gemacht. → Die Stadt hat eine Entscheidung getroffen.
  O verbo-suporte é fixo: decisões são 'getroffen', não 'gemacht'.
• Der Verein hat die Frage zur Sprache gekommen. → Der Verein hat die Frage zur Sprache gebracht.
  'zur Sprache kommen' tem sentido passivo (a questão vem à tona); quem levanta um assunto usa 'bringen': zur Sprache bringen.
• Das Gesetz tritt in die Kraft am ersten Juli. → Das Gesetz tritt am ersten Juli in Kraft.
  Na construção, 'Kraft' fica sem artigo, e o substantivo da construção vai para o fim da oração.

A regra em alemão

Ein Funktionsverbgefüge besteht aus einem Nomen, das die Bedeutung trägt, und einem Funktionsverb, das fast nur grammatische Arbeit leistet: „eine Entscheidung treffen“ (entscheiden), „zur Anwendung kommen“ (angewendet werden), „in Kraft treten“ (gültig werden). Die Gefüge sind typisch für Verwaltungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und erlauben feine Unterschiede: „zur Sprache bringen“ (aktiv) gegenüber „zur Sprache kommen“ (passivisch); „in Gang setzen“ (bewirken) gegenüber „in Gang kommen“ (beginnen). Verb und Nomen sind fest verbunden: Artikel, Präposition und Verb lassen sich nicht austauschen („eine Frage stellen“, nicht „machen“; „Abhilfe schaffen“, nicht „geben“). Das Nomen steht meist am Satzende, das Funktionsverb an zweiter Stelle: „Die Kommission zieht eine Verschiebung in Betracht.“ Im Gespräch wirkt die Häufung schwerfällig; dort ist das einfache Verb oft besser.

Onde aparece no curso

• Negociação e contratos (C2)

Mais gramática do C2: todas as regras do C2 · o curso C2.