Almanca dil bilgisi · C2

Nachfeld ve parantez dışına çıkarma: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

Kural

Almanca cümle bir parantezdir: çekimli fiil ile yüklemin geri kalanı (ortaç, mastar, ön ek) orta alanı kuşatır – Er hat … gewartet. Sağ parantezden sonra duran her şey Nachfeld'dedir. Yan cümleler ve mastar cümleleri doğası gereği oraya aittir (Er hat versprochen, dass er kommt); 'als' ve 'wie' ile kurulan karşılaştırmalar (Es ist später geworden, als wir dachten) ve sonradan eklenen düşünceler de (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Parantez dışına çıkarma (Ausklammerung), parantezin içine de sığacak bir ögeyi bilinçli olarak parantezden sonraya koymak demektir: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Uzun ya da ağır ögeleri (özellikle ilgi cümleli edat öbeklerini) hafifletir, dışarı alınanı vurgular ve parantezi kısa tutar, böylece dinleyici fiile ancak yirmi kelime sonra ulaşmak zorunda kalmaz. Dışarı çıkarılmayanlar: yalın bir -i hali nesnesi, zamirler ve kısa zarflar – 'Er hat gelesen das Buch' konuşmada bile yanlıştır. İdari ve akademik düzyazıda kapalı parantez kuraldır; konuşmalarda, gazetecilikte ve edebiyatta bilinçli parantez dışına çıkarma bir üslup aracıdır – bilinçli, alışkanlık değil.

Örnekler

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

Sergi, küratörlerinin planladığından çok daha büyük oldu.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

Yönetmen iki saat boyunca anlattı – asla tahmin edemeyeceğiniz bir çocukluğu.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Her şeyi sattı, büyükannesinin piyanosunu bile.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

Eleştiriyi okudum, giderek artan bir huzursuzlukla.

Dikkat

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Yalın bir -i hali nesnesi parantezin içinde kalır; dışarı çıkarılanlar ağır edat öbekleri, karşılaştırmalar ve sonradan eklenen düşüncelerdir.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  'als'lı karşılaştırma Nachfeld'e, ortaçtan sonraya aittir.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Zamir zarfları (darauf, damit) ve zamirler parantez dışına çıkarılmaz.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  Resmî bir yazıda kapalı parantez kuraldır; sonradan eklenen düşünceyle birlikte uzun çizgi, konuşmaların ve kültür-sanat sayfalarının aracıdır.

Kuralın Almancası

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Kursta nerede karşına çıkar

• Sanat ve eleştiri (C2)

Daha fazla C2 dil bilgisi: tüm C2 kuralları · C2 kursu.