Eszett
德语语法 · C2
Nachfeld 与外置：…, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.
Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.
规则
德语句子是一个框形结构：变位动词和谓语的其余部分（分词、不定式、前缀）把中场夹在中间——Er hat … gewartet。位于右框之后的成分就在 Nachfeld（后场）里。从句和不定式结构天然属于那里（Er hat versprochen, dass er kommt），带 'als' 和 'wie' 的比较（Es ist später geworden, als wir dachten）以及补充说明（Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher）也是如此。外置是指有意把一个本来也可以放在框内的成分放到框后：Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam。它减轻长而重的成分（尤其是带关系从句的介词短语）的负担，突出被移出的部分，并让框形结构保持简短，使听者不必等到二十个词之后才听到动词。不外置的有：单独的第四格宾语、代词和短副词——'Er hat gelesen das Buch' 是错的，即使在口语中也是如此。在行政和学术文体中，闭合的框形结构是常规；在演讲、新闻和文学中，有意的外置是一种修辞手段——有意为之，而非习惯使然。
例句
- Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.
- 这次展览的规模超出了策展人当初的任何设想。
- Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.
- 导演讲了两个小时——讲的是一段你绝对想象不到的童年。
- Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.
- 她卖掉了一切，连祖母的钢琴也卖了。
- Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.
- 我读了那篇评论，越读越不安。
注意
- Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
单独的第四格宾语留在框内；被外置的是沉重的介词短语、比较和补充说明。 - Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
带 'als' 的比较属于 Nachfeld，放在分词之后。 - Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
代词副词（darauf、damit）和代词不外置。 - Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
在公函中闭合的框形结构是常规；破折号加补充说明是演讲和文艺版面的手法。
德语版规则
Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.
在课程中出现的位置
- 艺术与评论 (C2)