Grammaire allemande · C2

Le Nachfeld et l’extraposition : …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

La règle

La phrase allemande est un cadre : le verbe conjugué et le reste du prédicat (participe, infinitif, particule) encadrent le champ médian – Er hat … gewartet. Tout ce qui se trouve après la borne droite est dans le Nachfeld. Les subordonnées et les propositions infinitives y ont leur place par nature (Er hat versprochen, dass er kommt), de même que les comparaisons avec 'als' et 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) et les ajouts après coup (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). L’extraposition (Ausklammerung) consiste à placer délibérément après le cadre un élément qui aurait aussi sa place à l’intérieur : Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Elle allège les éléments longs ou lourds (surtout les groupes prépositionnels suivis d’une relative), met en relief ce qui est rejeté et garde le cadre court, pour que l’auditeur n’attende pas le verbe pendant vingt mots. Ne sont pas extraposés : un simple complément à l’accusatif, les pronoms et les adverbes courts – 'Er hat gelesen das Buch' est faux, même à l’oral. Dans la prose administrative et universitaire, le cadre fermé est la norme ; dans les discours, le journalisme et la littérature, l’extraposition délibérée est un procédé stylistique – délibéré, pas habituel.

Exemples

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

L’exposition est devenue plus grande que ses commissaires ne l’avaient jamais prévu.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

Le réalisateur a parlé pendant deux heures – d’une enfance qu’on ne soupçonnerait jamais.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Elle a tout vendu, même le piano de sa grand-mère.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

J’ai lu la critique, avec un malaise grandissant.

Attention

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Un simple complément à l’accusatif reste dans le cadre ; ce qui s’extrapose, ce sont les groupes prépositionnels lourds, les comparaisons et les ajouts après coup.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  La comparaison avec 'als' se place dans le Nachfeld, après le participe.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Les adverbes pronominaux (darauf, damit) et les pronoms ne s’extraposent pas.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  Dans une lettre officielle, le cadre fermé est la norme ; le tiret suivi d’un ajout est un procédé réservé aux discours et aux pages culturelles.

La règle en allemand

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Où elle apparaît dans le cours

• Art et critique (C2)

Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.