Grammatica tedesca · C2

Il Nachfeld e l'estraposizione: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

La regola

La frase tedesca è una parentesi: il verbo coniugato e il resto del predicato (participio, infinito, prefisso) racchiudono la parte centrale – Er hat … gewartet. Tutto ciò che sta dopo la parentesi destra è nel Nachfeld. Le subordinate e le frasi infinitive ci stanno per natura (Er hat versprochen, dass er kommt), come i paragoni con 'als' e 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) e le aggiunte a posteriori (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). L'estraposizione consiste nel collocare di proposito dopo la parentesi un elemento che starebbe anche dentro: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Alleggerisce gli elementi lunghi o pesanti (soprattutto i complementi preposizionali con una frase relativa), mette in rilievo ciò che viene spostato fuori e tiene corta la parentesi, così chi ascolta non arriva al verbo solo dopo venti parole. Non si estrapone: un semplice complemento oggetto all'accusativo, i pronomi e gli avverbi brevi – 'Er hat gelesen das Buch' è sbagliato, anche nel parlato. Nella prosa amministrativa e accademica la parentesi chiusa è la norma; nei discorsi, nel giornalismo e nella letteratura l'estraposizione voluta è un mezzo stilistico – voluta, non abituale.

Esempi

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

La mostra è diventata più grande di quanto i suoi curatori avessero mai previsto.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

Il regista ha raccontato per due ore – di un'infanzia che nessuno immaginerebbe.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Ha venduto tutto, perfino il pianoforte della nonna.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

Ho letto la recensione, con crescente disagio.

Attenzione

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Un semplice complemento oggetto all'accusativo resta dentro la parentesi; si estrapongono i complementi preposizionali pesanti, i paragoni e le aggiunte a posteriori.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  Il paragone con 'als' va nel Nachfeld, dopo il participio.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Gli avverbi pronominali (darauf, damit) e i pronomi non si estrapongono.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  In una lettera ufficiale la parentesi chiusa è la norma; il trattino con un'aggiunta a posteriori è un mezzo per i discorsi e le pagine culturali.

La regola in tedesco

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Dove compare nel corso

• Arte e critica (C2)

Altra grammatica C2: tutte le regole C2 · il corso C2.