Gramatyka niemiecka · C2

Nachfeld i wynoszenie poza klamrę: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

Reguła

Niemieckie zdanie to klamra: odmieniony czasownik i reszta orzeczenia (imiesłów, bezokolicznik, przedrostek) obejmują pole środkowe – Er hat … gewartet. To, co stoi za prawą częścią klamry, znajduje się w Nachfeld. Zdania podrzędne i konstrukcje bezokolicznikowe trafiają tam z natury (Er hat versprochen, dass er kommt), podobnie porównania z 'als' i 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) oraz dopowiedzenia (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Wynoszenie poza klamrę (Ausklammerung) polega na celowym umieszczeniu za klamrą elementu, który zmieściłby się także w środku: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Odciąża to długie lub ciężkie elementy (zwłaszcza wyrażenia przyimkowe ze zdaniem względnym), akcentuje to, co wyniesione, i skraca klamrę, tak by słuchacz nie docierał do czasownika dopiero po dwudziestu słowach. Nie wynosi się: samego dopełnienia w bierniku, zaimków i krótkich przysłówków – 'Er hat gelesen das Buch' jest błędne, nawet w mowie. W prozie urzędowej i naukowej normą jest zamknięta klamra; w przemówieniach, publicystyce i literaturze celowe wynoszenie jest środkiem stylistycznym – celowym, nie nawykowym.

Przykłady

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

Wystawa rozrosła się bardziej, niż jej kuratorzy kiedykolwiek planowali.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

Reżyser opowiadał przez dwie godziny – o dzieciństwie, którego nikt by się nie domyślił.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Sprzedała wszystko, nawet pianino babci.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

Przeczytałem recenzję, z rosnącym niepokojem.

Uwaga

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Samo dopełnienie w bierniku zostaje w klamrze; poza nią wynosi się ciężkie wyrażenia przyimkowe, porównania i dopowiedzenia.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  Porównanie z 'als' należy do Nachfeld, po imiesłowie.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Przysłówków zaimkowych (darauf, damit) i zaimków się nie wynosi.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  W piśmie urzędowym normą jest zamknięta klamra; myślnik z dopowiedzeniem to środek dla przemówień i działu kultury.

Reguła po niemiecku

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Gdzie pojawia się w kursie

• Sztuka i krytyka (C2)

Więcej gramatyki C2: wszystkie reguły C2 · kurs C2.