Eszett
Німецька граматика · C2
Nachfeld і винесення за рамку: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.
Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.
Правило
Німецьке речення — це рамка: відмінюване дієслово й решта присудка (дієприкметник, інфінітив, префікс) охоплюють середнє поле — Er hat … gewartet. Усе, що стоїть після правої частини рамки, перебуває в Nachfeld. Підрядні речення та інфінітивні звороти належать туди за своєю природою (Er hat versprochen, dass er kommt), як і порівняння з 'als' і 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) та додані навздогін думки (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Винесення за рамку (Ausklammerung) означає свідомо поставити після рамки елемент, який міг би стояти і всередині: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Воно розвантажує довгі або важкі елементи (особливо прийменникові групи з відносним реченням), наголошує на винесеному й тримає рамку короткою, щоб слухач не доходив до дієслова лише після двадцяти слів. Не виносять: простий додаток у знахідному, займенники й короткі прислівники — 'Er hat gelesen das Buch' неправильно навіть у розмові. В адміністративній і науковій прозі замкнена рамка — норма; у промовах, журналістиці та літературі свідоме винесення за рамку — стилістичний прийом: свідомий, а не звичний.
Приклади
- Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.
- Виставка стала більшою, ніж будь-коли планували її куратори.
- Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.
- Режисер розповідав дві години — про дитинство, якого ні за що не вгадаєш.
- Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.
- Вона продала все, навіть бабусине піаніно.
- Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.
- Я прочитав рецензію — з дедалі більшим неспокоєм.
Зверни увагу
- Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
Простий додаток у знахідному залишається всередині рамки; за рамку виносять важкі прийменникові групи, порівняння та додані навздогін думки. - Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
Порівняння з 'als' належить до Nachfeld, після дієприкметника. - Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
Займенникові прислівники (darauf, damit) і займенники за рамку не виносять. - Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
В офіційному листі замкнена рамка — норма; тире з доданою навздогін думкою — прийом для промов і сторінок культури.
Правило німецькою
Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.
Де це трапляється в курсі
- Мистецтво і критика (C2)
Більше граматики C2: усі правила C2 · курс C2.