قواعد الألمانية · C2

ما بعد القوس الفعلي (Nachfeld) والإخراج من القوس (Ausklammerung): …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

القاعدة

الجملة الألمانية قوس: يحيط الفعل المصرَّف وبقية المسند (اسم المفعول أو المصدر أو السابقة) بالحقل الأوسط – Er hat … gewartet. وكل ما يقف بعد طرف القوس الأيمن يقع في ما بعد القوس الفعلي (Nachfeld). تنتمي إليه بطبيعتها الجمل الثانوية وجمل المصدر (Er hat versprochen, dass er kommt)، وكذلك المقارنات بـ 'als' و 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) والإضافات اللاحقة (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). أمّا الإخراج من القوس (Ausklammerung) فيعني أن تضع عمدًا بعد القوس عنصرًا كان يمكن أن يقع داخله أيضًا: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. وهو يخفّف العناصر الطويلة أو الثقيلة (خاصةً شبه الجملة بحرف الجر مع جملة صلة)، ويبرز ما أُخرج، ويبقي القوس قصيرًا، فلا يصل السامع إلى الفعل بعد عشرين كلمة. ولا يُخرج من القوس: المفعول به المجرّد في حالة النصب والضمائر والظروف القصيرة – فـ 'Er hat gelesen das Buch' خطأ، حتى في الكلام. وفي النثر الإداري والأكاديمي يكون القوس المغلق هو القاعدة؛ أمّا في الخطب والصحافة والأدب فالإخراج المقصود من القوس أداة أسلوبية – مقصودة، لا عادة.

أمثلة

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.: أصبح المعرض أكبر ممّا خطّط له القيّمون عليه يومًا.
Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.: قضى المخرج ساعتين يحكي – عن طفولة لا يمكن أن تخمّنها أبدًا.
Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.: باعت كل شيء، حتى بيانو جدّتها.
Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.: قرأت المراجعة النقدية، بقلق متزايد.

انتبه

Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
يبقى المفعول به المجرّد في حالة النصب داخل القوس؛ وما يُخرج هو أشباه الجمل الثقيلة بحروف الجر والمقارنات والإضافات اللاحقة.
Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
المقارنة بـ 'als' مكانها ما بعد القوس الفعلي (Nachfeld)، بعد اسم المفعول.
Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
الظروف الضميرية (darauf, damit) والضمائر لا تُخرج من القوس.
Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
في الرسالة الرسمية يكون القوس المغلق هو القاعدة؛ أمّا الشرطة مع الإضافة اللاحقة فأداة للخطب وصفحات الثقافة والفنون.

القاعدة بالألمانية

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

أين ترد في الدورة

الفن والنقد (C2)

مزيد من قواعد C2: كل قواعد C2 · دورة C2.