Gramática alemã · C2

O Nachfeld e a extraposição: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

A regra

A frase alemã é uma moldura: o verbo conjugado e o resto do predicado (particípio, infinitivo, prefixo) envolvem o campo médio – Er hat … gewartet. O que fica depois do fechamento da moldura está no Nachfeld. Orações subordinadas e infinitivas pertencem a ele por natureza (Er hat versprochen, dass er kommt), assim como comparações com 'als' e 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) e acréscimos posteriores (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Extraposição significa colocar deliberadamente depois da moldura um elemento que também caberia dentro dela: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Ela alivia elementos longos ou pesados (especialmente locuções preposicionais com oração relativa), destaca o que foi deslocado e mantém a moldura curta, para que o ouvinte não chegue ao verbo só depois de vinte palavras. Não se extrapõem: um objeto no acusativo sozinho, pronomes e advérbios curtos – 'Er hat gelesen das Buch' está errado, mesmo na fala. Na prosa administrativa e acadêmica, a moldura fechada é a norma; em discursos, no jornalismo e na literatura, a extraposição deliberada é um recurso estilístico – deliberado, não habitual.

Exemplos

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

A exposição ficou maior do que seus curadores jamais planejaram.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

O diretor passou duas horas contando – sobre uma infância que ninguém imaginaria.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Ela vendeu tudo, até o piano da avó.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

Li a resenha, com um mal-estar crescente.

Atenção

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Um objeto no acusativo sozinho fica dentro da moldura; o que se extrapõe são locuções preposicionais pesadas, comparações e acréscimos posteriores.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  A comparação com 'als' pertence ao Nachfeld, depois do particípio.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Advérbios pronominais (darauf, damit) e pronomes não são extrapostos.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  Em uma carta oficial, a moldura fechada é a norma; o travessão com um acréscimo posterior é um recurso para discursos e para o caderno de cultura.

A regra em alemão

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Onde aparece no curso

• Arte e crítica (C2)

Mais gramática do C2: todas as regras do C2 · o curso C2.