Gramática alemana · C2

El Nachfeld y la extraposición: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

La regla

La oración alemana es un paréntesis verbal: el verbo conjugado y el resto del predicado (participio, infinitivo, prefijo) encierran el campo medio – Er hat … gewartet. Lo que va después del cierre del paréntesis está en el Nachfeld. Las oraciones subordinadas y de infinitivo van ahí por naturaleza (Er hat versprochen, dass er kommt), igual que las comparaciones con 'als' y 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) y los añadidos posteriores (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). La extraposición consiste en colocar deliberadamente detrás del paréntesis un elemento que también cabría dentro: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Aligera los elementos largos o pesados (sobre todo los sintagmas preposicionales con una oración de relativo), destaca lo que se desplaza y mantiene corto el paréntesis, para que el oyente no llegue al verbo después de veinte palabras. No se extraponen: un objeto en acusativo sin más, los pronombres y los adverbios cortos; 'Er hat gelesen das Buch' es incorrecto, incluso al hablar. En la prosa administrativa y académica el paréntesis cerrado es la norma; en los discursos, el periodismo y la literatura, la extraposición deliberada es un recurso estilístico – deliberado, no habitual.

Ejemplos

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

La exposición ha crecido más de lo que sus comisarios planearon jamás.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

El director habló durante dos horas – de una infancia que nadie habría imaginado.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Vendió todo, incluso el piano de su abuela.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

Leí la reseña, con creciente inquietud.

Atención

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Un objeto en acusativo sin más se queda dentro del paréntesis; lo que se extrapone son los sintagmas preposicionales pesados, las comparaciones y los añadidos posteriores.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  La comparación con 'als' va en el Nachfeld, después del participio.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Los adverbios pronominales (darauf, damit) y los pronombres no se extraponen.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  En una carta oficial el paréntesis cerrado es la norma; la raya con un añadido posterior es un recurso para los discursos y las páginas de cultura.

La regla en alemán

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Dónde aparece en el curso

• Arte y crítica (C2)

Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.