Немецкая грамматика · C2

Nachfeld и вынесение за глагольную рамку: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld und Ausklammerung: …, als wir dachten. Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam.

Nachfeld (Nebensätze, Vergleiche, Nachträge)Ausklammerung als Stilmittel

Правило

Немецкое предложение — это рамка: спрягаемый глагол и остальная часть сказуемого (причастие, инфинитив, приставка) обрамляют середину предложения — Er hat … gewartet. Всё, что стоит после правой части рамки, находится в Nachfeld. Придаточные и инфинитивные обороты находятся там по своей природе (Er hat versprochen, dass er kommt), как и сравнения с 'als' и 'wie' (Es ist später geworden, als wir dachten) и добавления задним числом (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Вынесение за рамку означает намеренно поставить после рамки элемент, который мог бы стоять и внутри неё: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Оно облегчает длинные или тяжёлые элементы (особенно предложные группы с относительным придаточным), подчёркивает вынесенное и делает рамку короткой, чтобы слушатель не добирался до глагола лишь после двадцати слов. За рамку не выносятся: одиночное дополнение в винительном падеже, местоимения и короткие наречия — 'Er hat gelesen das Buch' неверно даже в устной речи. В административной и научной прозе норма — закрытая рамка; в речах, журналистике и литературе намеренное вынесение за рамку — стилистический приём: намеренный, а не привычка.

Примеры

Die Ausstellung ist größer geworden, als die Kuratoren je geplant hatten.

Выставка стала больше, чем когда-либо планировали её кураторы.

Der Regisseur hat zwei Stunden lang erzählt – von einer Kindheit, die man ihm nicht ansieht.

Режиссёр два часа рассказывал — о детстве, о котором никогда бы не догадаться.

Sie hat alles verkauft, sogar das Klavier ihrer Großmutter.

Она продала всё, даже бабушкино пианино.

Ich habe die Kritik gelesen, mit wachsendem Unbehagen.

Я читал рецензию — с растущим беспокойством.

Обрати внимание

• Er hat gestern gelesen das Buch. → Er hat gestern das Buch gelesen.
  Одиночное дополнение в винительном падеже остаётся внутри рамки; за рамку выносятся тяжёлые предложные группы, сравнения и добавления задним числом.
• Es ist später, als wir dachten, geworden. → Es ist später geworden, als wir dachten.
  Сравнение с 'als' относится к Nachfeld и стоит после причастия.
• Sie hat sich lange gefreut darauf. → Sie hat sich lange darauf gefreut.
  Местоименные наречия (darauf, damit) и местоимения за рамку не выносятся.
• Hiermit beantrage ich die Verlängerung – der Frist, die im Bescheid genannt wird. → Hiermit beantrage ich die Verlängerung der im Bescheid genannten Frist.
  В официальном письме норма — закрытая рамка; тире с добавлением задним числом — приём для речей и страниц о культуре.

Правило по-немецки

Der deutsche Satz ist eine Klammer: Das konjugierte Verb und der Rest des Prädikats (Partizip, Infinitiv, Präfix) umschließen das Mittelfeld – Er hat … gewartet. Was hinter der rechten Klammer steht, steht im Nachfeld. Dorthin gehören von Natur aus Nebensätze und Infinitivsätze (Er hat versprochen, dass er kommt), Vergleiche mit „als“ und „wie“ (Es ist später geworden, als wir dachten) und Nachträge (Sie hat alles verkauft, sogar die Bücher). Ausklammerung heißt, ein Satzglied bewusst hinter die Klammer zu stellen, das auch ins Mittelfeld passte: Er hat lange gewartet – auf eine Antwort, die nie kam. Sie wirkt entlastend bei langen oder schweren Gliedern (vor allem Präpositionalgruppen mit Relativsatz), betont das Ausgeklammerte und hält die Klammer kurz, damit der Hörer das Verb nicht erst nach zwanzig Wörtern erreicht. Nicht ausgeklammert werden das Akkusativobjekt ohne Zusatz, Pronomen und kurze Adverbien: „Er hat gelesen das Buch“ ist falsch, auch mündlich. In der Verwaltungs- und Wissenschaftsprosa gilt die geschlossene Klammer als Norm; in Rede, Journalismus und Literatur ist die gezielte Ausklammerung ein Stilmittel – gezielt, nicht gewohnheitsmäßig.

Где это встречается в курсе

• Искусство и критика (C2)

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.