Almanca dil bilgisi · C2

Paronimler: scheinbar mı, anscheinend mi; effektiv mi, effizient mi?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

Kural

Paronimler, ana dili konuşanların bile birbirine karıştırdığı, benzer sesli ama farklı anlamlı sözcüklerdir. 'anscheinend' büyük olasılıkla doğru olan bir tahmini ifade eder (görünüşe bakılırsa); 'scheinbar' ise bir şeyin yalnızca öyle göründüğünü, gerçekteyse farklı olduğunu söyler: 'Er ist anscheinend krank' (muhtemelen) karşısında 'Sein Interesse war nur scheinbar' (yapmacık). Diğer çiftler: effektiv (etkili, hedefe ulaşan) ve effizient (verimli, az çabayla); formal (biçime ilişkin) ve formell (resmî, kurallara uygun); rational (akılcı) ve rationell (tutumlu, amaca uygun); kindlich (çocuksu, nötr) ve kindisch (çocukça, aşağılayıcı); sensibel (duyarlı, kolay incinen) ve sensitiv (teknik dilde: küçük değişimlere tepki veren). Şüphede kalınca karşıtıyla sınamak yardımcı olur: 'scheinbar' bir 'aber in Wirklichkeit' kaldırır, 'anscheinend' kaldırmaz.

Örnekler

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

Tren görünüşe göre gecikmeli – panoda henüz bir şey yazmıyor.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

Görünüşte basit olan soru bir tuzak çıktı.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

Önlem etkiliydi ama verimli değildi: Hedefe ulaşıldı, ancak çok büyük bir bedelle.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

Biçimsel olarak başvuru doğru; usulüne uygun biçimde sunulup sunulmadığı ise başka bir soru.

Dikkat

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Kastedilen bir tahmindir (muhtemelen gerçekten hasta), dolayısıyla 'anscheinend'; 'scheinbar' yalnızca öyle yaptığını ima ederdi.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Zamandan ve paradan tasarruf etmek bir çaba meselesidir, yani verimliliktir; 'effektiv' yalnızca hedefe ulaşıldığını söyler.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Aşağılayıcı anlamda kastedilen olgunlaşmamış davranış 'kindisch'tir; 'kindlich' nötr ya da olumludur (kindliche Neugier).

Kuralın Almancası

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Kursta nerede karşına çıkar

• Kamuoyu önünde bilim (C2)

Daha fazla C2 dil bilgisi: tüm C2 kuralları · C2 kursu.