Gramática alemã · C2

Parônimos: scheinbar ou anscheinend, effektiv ou effizient?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

A regra

Parônimos são palavras de som parecido e significado diferente que até falantes nativos confundem. 'anscheinend' expressa uma suposição que provavelmente é verdadeira (ao que tudo indica); 'scheinbar' diz que algo só parece ser assim, mas na realidade é diferente: 'Er ist anscheinend krank' (provavelmente) em oposição a 'Sein Interesse war nur scheinbar' (fingido). Outros pares: effektiv (eficaz, que atinge o objetivo) e effizient (eficiente, com pouco esforço); formal (relativo à forma) e formell (cerimonioso, conforme as regras); rational (racional, sensato) e rationell (econômico, prático); kindlich (próprio de criança, neutro) e kindisch (pueril, imaturo, pejorativo); sensibel (sensível, que se magoa com facilidade) e sensitiv (termo técnico: que reage a pequenas variações). Na dúvida, faça o teste com o contrário: 'scheinbar' admite um 'aber in Wirklichkeit', 'anscheinend' não.

Exemplos

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

Pelo visto o trem está atrasado – no painel ainda não aparece nada.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

A pergunta aparentemente simples acabou se revelando uma armadilha.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

A medida foi eficaz, mas não eficiente: o objetivo foi atingido, porém a um custo enorme.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

Quanto à forma, o requerimento está correto; se ele foi entregue na devida forma é outra questão.

Atenção

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Trata-se de uma suposição (ele provavelmente está mesmo doente), portanto 'anscheinend'; 'scheinbar' daria a entender que ele só está fingindo.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Economizar tempo e dinheiro é uma questão de esforço, ou seja, de eficiência; 'effektiv' só diz que o objetivo é atingido.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Um comportamento imaturo, em sentido pejorativo, é 'kindisch'; 'kindlich' é neutro ou positivo (kindliche Neugier).

A regra em alemão

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Onde aparece no curso

• A ciência em público (C2)

Mais gramática do C2: todas as regras do C2 · o curso C2.