Gramática alemana · C2

Parónimos: ¿scheinbar o anscheinend, effektiv o effizient?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

La regla

Los parónimos son palabras de sonido parecido y significado distinto que confunden incluso los hablantes nativos. 'anscheinend' expresa una suposición que probablemente es cierta (según todos los indicios); 'scheinbar' dice que algo solo lo parece y que en realidad es distinto: 'Er ist anscheinend krank' (probablemente) frente a 'Sein Interesse war nur scheinbar' (fingido). Otros pares: effektiv (eficaz, que alcanza el objetivo) y effizient (eficiente, con poco esfuerzo); formal (relativo a la forma) y formell (ceremonioso, conforme a las reglas); rational (racional, razonable) y rationell (económico, práctico); kindlich (propio de un niño, neutro) y kindisch (pueril, infantil en sentido despectivo); sensibel (sensible, que se hiere con facilidad) y sensitiv (en lenguaje técnico: que reacciona a pequeños cambios). En caso de duda, haz la prueba con el contrario: 'scheinbar' admite un 'aber in Wirklichkeit', 'anscheinend' no.

Ejemplos

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.: Al parecer, el tren lleva retraso: en el panel todavía no aparece nada.
Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.: La pregunta aparentemente sencilla resultó ser una trampa.
Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.: La medida fue eficaz, pero no eficiente: se alcanzó el objetivo, aunque a un precio enorme.
Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.: Formalmente la solicitud es correcta; si se presentó en debida forma es otra cuestión.

Atención

Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
Se trata de una suposición (probablemente está enfermo de verdad), así que 'anscheinend'; 'scheinbar' daría a entender que solo finge.
Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
Ahorrar tiempo y dinero es una cuestión de esfuerzo, es decir, de eficiencia; 'effektiv' solo dice que se alcanza el objetivo.
Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
Un comportamiento inmaduro, en sentido despectivo, es 'kindisch'; 'kindlich' es neutro o positivo (kindliche Neugier).

La regla en alemán

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Dónde aparece en el curso

La ciencia ante el público (C2)

Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.