Deutsche Grammatik · C2

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

Die Regel

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Beispiele

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

Aufgepasst

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Gemeint ist eine Vermutung (er ist wohl wirklich krank), also „anscheinend“; „scheinbar“ würde unterstellen, dass er nur so tut.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Zeit und Geld sparen ist eine Frage des Aufwands, also der Effizienz; „effektiv“ sagt nur, dass das Ziel erreicht wird.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Abwertend gemeintes unreifes Verhalten ist „kindisch“; „kindlich“ ist neutral oder positiv (kindliche Neugier).

Wo sie im Kurs vorkommt

• Wissenschaft in der Öffentlichkeit (C2)

Mehr Grammatik auf C2: alle Regeln für C2 · der C2-Kurs.