Немецкая грамматика · C2

Паронимы: scheinbar или anscheinend, effektiv или effizient?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

Правило

Паронимы — это похожие по звучанию слова с разным значением, которые путают даже носители языка. 'anscheinend' выражает предположение, которое, вероятно, соответствует действительности (по всей видимости); 'scheinbar' говорит, что нечто лишь выглядит так, а в действительности обстоит иначе: 'Er ist anscheinend krank' (вероятно) в противоположность 'Sein Interesse war nur scheinbar' (притворный). Другие пары: effektiv (результативный, достигающий цели) и effizient (эффективный, с малыми затратами); formal (относящийся к форме) и formell (официальный, по правилам); rational (разумный) и rationell (экономный, целесообразный); kindlich (детский, нейтрально) и kindisch (ребяческий, пренебрежительно); sensibel (чувствительный, ранимый) и sensitiv (технический термин: реагирующий на малейшие изменения). В случае сомнений помогает проверка противопоставлением: 'scheinbar' допускает продолжение 'aber in Wirklichkeit', 'anscheinend' — нет.

Примеры

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

Поезд, судя по всему, опаздывает — на табло пока ничего нет.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

Простой лишь на первый взгляд вопрос оказался ловушкой.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

Мера была результативной, но не эффективной: цель была достигнута, но ценой огромных затрат.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

По форме заявление корректно; было ли оно подано в надлежащем порядке — другой вопрос.

Обрати внимание

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Имеется в виду предположение (он, видимо, действительно болен), поэтому 'anscheinend'; 'scheinbar' подразумевало бы, что он лишь притворяется.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Экономия времени и денег — это вопрос затрат, то есть эффективности (effizient); 'effektiv' говорит лишь о том, что цель достигнута.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Незрелое поведение с пренебрежительной оценкой — это 'kindisch'; 'kindlich' нейтрально или положительно (kindliche Neugier).

Правило по-немецки

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Где это встречается в курсе

• Наука на публике (C2)

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.