Grammatica tedesca · C2

Paronimi: scheinbar o anscheinend, effektiv o effizient?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

La regola

I paronimi sono parole dal suono simile ma dal significato diverso, che confondono persino i madrelingua. 'anscheinend' esprime una supposizione che probabilmente è vera (a quanto pare); 'scheinbar' dice che qualcosa sembra soltanto così, ma in realtà è diverso: 'Er ist anscheinend krank' (probabilmente) contro 'Sein Interesse war nur scheinbar' (simulato). Altre coppie: effektiv (efficace, che raggiunge lo scopo) ed effizient (efficiente, con poco sforzo); formal (relativo alla forma) e formell (cerimonioso, secondo le regole); rational (ragionevole) e rationell (economico, funzionale); kindlich (da bambino, neutro) e kindisch (puerile, spregiativo); sensibel (sensibile, che si ferisce facilmente) e sensitiv (termine tecnico: che reagisce a piccole variazioni). Nel dubbio aiuta la prova con il contrario: 'scheinbar' tollera un 'aber in Wirklichkeit', 'anscheinend' no.

Esempi

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

A quanto pare il treno è in ritardo – sul tabellone non c’è ancora niente.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

La domanda apparentemente semplice si è rivelata una trappola.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

La misura è stata efficace ma non efficiente: l’obiettivo è stato raggiunto, ma a un prezzo enorme.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

Formalmente la domanda è corretta; se sia stata presentata nelle forme dovute è un’altra questione.

Attenzione

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Si intende una supposizione (probabilmente è davvero malato), quindi 'anscheinend'; 'scheinbar' lascerebbe intendere che fa solo finta.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Risparmiare tempo e denaro è una questione di sforzo impiegato, cioè di efficienza; 'effektiv' dice solo che l’obiettivo viene raggiunto.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Un comportamento immaturo inteso in senso spregiativo è 'kindisch'; 'kindlich' è neutro o positivo (kindliche Neugier).

La regola in tedesco

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Dove compare nel corso

• La scienza in pubblico (C2)

Altra grammatica C2: tutte le regole C2 · il corso C2.