قواعد الألمانية · C2

الكلمات المتشابهة لفظًا: scheinbar أم anscheinend، effektiv أم effizient؟

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

القاعدة

الكلمات المتشابهة لفظًا (Paronyme) كلمات متقاربة في النطق مختلفة في المعنى، يخلط بينها حتى الناطقون بالألمانية أنفسهم. تعبّر 'anscheinend' عن افتراض يُرجَّح أنه صحيح (بحسب الظاهر)؛ أمّا 'scheinbar' فتقول إن الشيء يبدو كذلك فقط، وهو في الحقيقة خلاف ذلك: 'Er ist anscheinend krank' (على الأرجح) مقابل 'Sein Interesse war nur scheinbar' (مصطنع). أزواج أخرى: effektiv (فعّال، يحقّق الهدف) و effizient (كفء، بأقل جهد)؛ formal (متعلق بالشكل) و formell (رسمي، وفق الأصول)؛ rational (عقلاني) و rationell (اقتصادي، عملي)؛ kindlich (طفولي، محايد) و kindisch (صبياني، تحقيري)؛ sensibel (حسّاس، سريع التأثر) و sensitiv (مصطلح تقني: يستجيب لأدنى التغيّرات). وعند الشك يفيد اختبار النقيض: 'scheinbar' تحتمل إضافة 'aber in Wirklichkeit'، أمّا 'anscheinend' فلا.

أمثلة

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

القطار متأخر على ما يبدو – لا شيء على لوحة المواعيد بعد.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

تبيّن أن السؤال الذي بدا بسيطًا في الظاهر كان فخًا.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

كان الإجراء فعّالًا لكنه لم يكن كفؤًا: تحقّق الهدف، لكن بثمن باهظ.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

الطلب صحيح من حيث الشكل؛ أمّا ما إذا كان قد قُدّم وفق الأصول الرسمية فمسألة أخرى.

انتبه

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  المقصود افتراض (فهو على الأرجح مريض فعلًا)، إذًا 'anscheinend'؛ أمّا 'scheinbar' فتوحي بأنه يتظاهر بالمرض فحسب.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  توفير الوقت والمال مسألة جهد، أي مسألة كفاءة؛ أمّا 'effektiv' فتقول فقط إن الهدف تحقّق.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  السلوك غير الناضج بمعنى تحقيري هو 'kindisch'؛ أمّا 'kindlich' فمحايدة أو إيجابية (kindliche Neugier).

القاعدة بالألمانية

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

أين ترد في الدورة

• العلم أمام الجمهور (C2)

مزيد من قواعد C2: كل قواعد C2 · دورة C2.