Gramatyka niemiecka · C2

Paronimy: scheinbar czy anscheinend, effektiv czy effizient?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

Reguła

Paronimy to podobnie brzmiące wyrazy o różnym znaczeniu, które mylą nawet rodzimi użytkownicy języka. 'anscheinend' wyraża przypuszczenie, które prawdopodobnie jest trafne (najwyraźniej, jak się zdaje); 'scheinbar' mówi, że coś tylko pozornie tak wygląda, a w rzeczywistości jest inaczej: 'Er ist anscheinend krank' (prawdopodobnie) wobec 'Sein Interesse war nur scheinbar' (udawane). Dalsze pary: effektiv (skuteczny, osiągający cel) i effizient (wydajny, przy niewielkim nakładzie); formal (dotyczący formy) i formell (oficjalny, zgodny z regułami); rational (rozsądny) i rationell (oszczędny, celowy); kindlich (dziecięcy, neutralnie) i kindisch (dziecinny, pejoratywnie); sensibel (wrażliwy, łatwy do zranienia) i sensitiv (w języku fachowym: reagujący na małe zmiany). W razie wątpliwości pomaga próba z przeciwieństwem: 'scheinbar' znosi dodatek 'aber in Wirklichkeit', 'anscheinend' – nie.

Przykłady

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

Pociąg najwyraźniej ma opóźnienie – na tablicy nie ma jeszcze żadnej informacji.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

Pozornie proste pytanie okazało się pułapką.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

Działanie było skuteczne, ale nie wydajne: cel osiągnięto, lecz za ogromną cenę.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

Formalnie wniosek jest poprawny; czy został złożony w należytej formie, to inne pytanie.

Uwaga

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Chodzi o przypuszczenie (on chyba naprawdę jest chory), a więc 'anscheinend'; 'scheinbar' sugerowałoby, że on tylko udaje.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Oszczędność czasu i pieniędzy to kwestia nakładu, a więc wydajności; 'effektiv' mówi tylko, że cel zostaje osiągnięty.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Niedojrzałe zachowanie, o którym mówi się z dezaprobatą, to 'kindisch'; 'kindlich' jest neutralne lub pozytywne (kindliche Neugier).

Reguła po niemiecku

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Gdzie pojawia się w kursie

• Nauka w przestrzeni publicznej (C2)

Więcej gramatyki C2: wszystkie reguły C2 · kurs C2.