德语语法 · C2

近音易混词：scheinbar 还是 anscheinend，effektiv 还是 effizient？

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

规则

近音易混词（Paronyme）是读音相近、意义却不同的词，连母语者也会弄混。'anscheinend' 表达一种很可能属实的推测（从种种迹象看）；'scheinbar' 则表示某事只是看起来如此，实际上并非这样：'Er ist anscheinend krank'（大概是）对比 'Sein Interesse war nur scheinbar'（装出来的）。其他词对：effektiv（有效的，能达到目标）和 effizient（高效的，花费少）；formal（与形式有关的）和 formell（讲究礼节的，按规矩办的）；rational（理性的）和 rationell（节省的，合乎效益的）；kindlich（孩子般的，中性）和 kindisch（幼稚的，贬义）；sensibel（敏感的，容易受伤害）和 sensitiv（专业用语：对细微变化有反应的）。拿不准时可以用反义测试：'scheinbar' 后面容得下一个 'aber in Wirklichkeit'（但实际上），'anscheinend' 则不行。

例句

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

火车大概是晚点了——显示屏上还什么都没有。

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

这个看似简单的问题结果是个陷阱。

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

这项措施有效但不高效：目标是达到了，代价却极其高昂。

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

从形式上看，申请是正确的；至于是否按正式程序提交，则是另一个问题。

注意

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  这里表达的是推测（他大概真的病了），所以用 'anscheinend'；'scheinbar' 会暗示他只是在装病。
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  节省时间和金钱是投入多少的问题，也就是效率问题；'effektiv' 只说明目标达到了。
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  带贬义的不成熟行为用 'kindisch'；'kindlich' 是中性或褒义的（kindliche Neugier）。

德语版规则

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

在课程中出现的位置

• 公众面前的科学 (C2)

更多 C2 语法：全部 C2 规则 · C2 课程。