Grammaire allemande · C2

Les paronymes : scheinbar ou anscheinend, effektiv ou effizient ?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

La règle

Les paronymes sont des mots de sonorité proche mais de sens différent, que même les locuteurs natifs confondent. 'anscheinend' exprime une supposition qui est probablement vraie (selon toute apparence) ; 'scheinbar' indique que quelque chose en a seulement l’air et qu’il en va en réalité autrement : 'Er ist anscheinend krank' (probablement) face à 'Sein Interesse war nur scheinbar' (feint). Autres paires : effektiv (efficace, qui atteint le but) et effizient (efficient, avec peu de moyens) ; formal (relatif à la forme) et formell (cérémonieux, dans les règles) ; rational (raisonnable) et rationell (économique, judicieux) ; kindlich (enfantin, neutre) et kindisch (puéril, péjoratif) ; sensibel (sensible, facile à blesser) et sensitiv (technique : qui réagit à de petites variations). En cas de doute, on fait le test du contraire : 'scheinbar' tolère un 'aber in Wirklichkeit', 'anscheinend' non.

Exemples

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.: Le train a apparemment du retard – il n’y a encore rien sur le panneau d’affichage.
Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.: La question, simple en apparence, s’est révélée être un piège.
Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.: La mesure a été efficace, mais pas efficiente : le but a été atteint, mais à un prix énorme.
Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.: Sur la forme, la demande est correcte ; savoir si elle a été déposée dans les règles est une autre question.

Attention

Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
Il s’agit d’une supposition (il est sans doute vraiment malade), donc 'anscheinend' ; 'scheinbar' laisserait entendre qu’il fait seulement semblant.
Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
Économiser du temps et de l’argent est une question de moyens engagés, donc d’efficience ; 'effektiv' dit seulement que le but est atteint.
Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
Un comportement immature, au sens péjoratif, se dit 'kindisch' ; 'kindlich' est neutre ou positif (kindliche Neugier).

La règle en allemand

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Où elle apparaît dans le cours

La science face au public (C2)

Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.