Німецька граматика · C2

Пароніми: scheinbar чи anscheinend, effektiv чи effizient?

Paronyme: scheinbar oder anscheinend, effektiv oder effizient?

scheinbar / anscheinendeffektiv / effizientformal / formellkindlich / kindisch

Правило

Пароніми — це схожі за звучанням слова з різним значенням, які плутають навіть носії мови. 'anscheinend' виражає припущення, яке, найімовірніше, відповідає дійсності (судячи з усього); 'scheinbar' каже, що щось лише так виглядає, а насправді є інакшим: 'Er ist anscheinend krank' (імовірно) на противагу 'Sein Interesse war nur scheinbar' (удаваний). Інші пари: effektiv (дієвий, результативний — такий, що досягає мети) та effizient (ефективний, економний — з малими затратами); formal (такий, що стосується форми) та formell (формальний, церемонний, за правилами); rational (розумний, розважливий) та rationell (ощадливий, доцільний); kindlich (як у дитини, нейтрально) та kindisch (дитинний, незрілий, зневажливо); sensibel (чутливий, вразливий) та sensitiv (фаховий термін: такий, що реагує на найменші зміни). У разі сумніву допомагає перевірка протилежним: 'scheinbar' допускає додаток 'aber in Wirklichkeit' («але насправді»), 'anscheinend' — ні.

Приклади

Der Zug hat anscheinend Verspätung – auf der Anzeigetafel steht noch nichts.

Потяг, судячи з усього, запізнюється — на табло ще нічого немає.

Die scheinbar einfache Frage entpuppte sich als Falle.

Позірно просте запитання виявилося пасткою.

Die Maßnahme war effektiv, aber nicht effizient: Das Ziel wurde erreicht, doch zu einem enormen Preis.

Захід був дієвим, але не ефективним: мети досягнуто, проте величезною ціною.

Formal ist der Antrag korrekt; ob er formell eingereicht wurde, ist eine andere Frage.

Формально заява правильна; чи подано її з дотриманням усіх формальностей — інше питання.

Зверни увагу

• Er ist scheinbar krank, deshalb kommt er heute nicht. → Er ist anscheinend krank, deshalb kommt er heute nicht.
  Ідеться про припущення (він, мабуть, справді хворий), отже 'anscheinend'; 'scheinbar' натякало б, що він лише вдає.
• Das Verfahren ist sehr effektiv, es spart viel Zeit und Geld. → Das Verfahren ist sehr effizient, es spart viel Zeit und Geld.
  Економія часу й грошей — це питання затрат, тобто ефективності; 'effektiv' каже лише, що мети досягнуто.
• Sein kindliches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert. → Sein kindisches Verhalten in der Sitzung hat alle verärgert.
  Незріла поведінка, про яку кажуть зневажливо, — це 'kindisch'; 'kindlich' — нейтральне або позитивне (kindliche Neugier).

Правило німецькою

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit verschiedener Bedeutung, die auch Muttersprachler verwechseln. „anscheinend“ drückt eine Vermutung aus, die wahrscheinlich zutrifft (dem Anschein nach); „scheinbar“ sagt, dass etwas nur so aussieht, in Wirklichkeit aber anders ist: „Er ist anscheinend krank“ (vermutlich) gegenüber „Sein Interesse war nur scheinbar“ (vorgetäuscht). Weitere Paare: effektiv (wirksam, das Ziel erreichend) und effizient (wirtschaftlich, mit wenig Aufwand); formal (die Form betreffend) und formell (förmlich, nach den Regeln); rational (vernünftig) und rationell (sparsam, zweckmäßig); kindlich (wie ein Kind, neutral) und kindisch (unreif, abwertend); sensibel (empfindsam) und sensitiv (fachsprachlich: auf kleine Veränderungen reagierend). Im Zweifel hilft die Probe mit dem Gegenteil: „scheinbar“ verträgt ein „aber in Wirklichkeit“, „anscheinend“ nicht.

Де це трапляється в курсі

• Наука на публіці (C2)

Більше граматики C2: усі правила C2 · курс C2.