Grammaire allemande · A2

kennen, wissen ou können ?

kennen, wissen oder können?

kennenwissenkönnen

La règle

'Kennen' signifie connaître une personne, un lieu ou une chose ; il prend un complément d’objet direct : Ich kenne die Stadt. 'Wissen' signifie savoir une information ; il est le plus souvent suivi de 'dass', 'ob', d’un mot interrogatif ou de 'es/das', sinon d’une chose (die Antwort) : Ich weiß, dass er kommt. 'Können' est le verbe modal de la capacité ou de la possibilité, en général avec un infinitif : Ich kann schwimmen.

Exemples

Ich kenne Berlin gut.

Je connais bien Berlin.

Ich weiß, dass sie heute kommt.

Je sais qu’elle vient aujourd’hui.

Weißt du, wo der Bahnhof ist?

Tu sais où est la gare ?

Ich kann Deutsch sprechen. Kannst du schwimmen?

Je sais parler allemand. Tu sais nager ?

Attention

• Ich weiß Berlin gut. → Ich kenne Berlin gut.
  Les lieux et les personnes se connaissent avec 'kennen' ; 'wissen' sert pour les informations : Ich weiß, wo Berlin liegt.
• Ich kenne, wo er wohnt. → Ich weiß, wo er wohnt.
  Devant une proposition avec un mot interrogatif, on utilise 'wissen'.
• Ich weiß diesen Film nicht. → Ich kenne diesen Film nicht.
  Les personnes, les lieux et les œuvres que l’on connaît vont avec 'kennen' ; 'wissen' prend surtout une proposition (dass, ob, mot interrogatif) ou des faits comme 'es/das/viel/die Antwort'.
• Kennst du, wie spät es ist? → Weißt du, wie spät es ist?
  Devant une proposition avec un mot interrogatif, 'dass' ou 'ob', on utilise 'wissen', jamais 'kennen'.
• Ich weiß Deutsch. → Ich kann Deutsch.
  Langues et compétences : 'können' (Ich kann Deutsch, sie kann schwimmen).
• Er kennt schwimmen. → Er kann schwimmen.
  Une capacité avec un infinitif demande 'können' ; 'kennen' ne va qu’avec un nom ou un pronom.

La règle en allemand

„Kennen“ heißt, mit einer Person, einem Ort oder einer Sache vertraut sein; es steht mit einem Akkusativobjekt: Ich kenne die Stadt. „Wissen“ heißt, eine Information haben; es steht meist mit „dass“, „ob“, einem Fragewort oder mit „es/das“, sonst mit einer Sache (die Antwort): Ich weiß, dass er kommt. „Können“ ist ein Modalverb für eine Fähigkeit oder Möglichkeit, meist mit Infinitiv: Ich kann schwimmen.

Où elle apparaît dans le cours

• Apprentissage et médias (A2)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.