Німецька граматика · A2

kennen, wissen чи können?

kennen, wissen oder können?

kennenwissenkönnen

Правило

'Kennen' означає бути знайомим з людиною, місцем або річчю; воно має прямий додаток: Ich kenne die Stadt. 'Wissen' означає володіти інформацією; після нього здебільшого йде 'dass', 'ob', питальне слово або 'es/das', інакше — якась річ (die Antwort): Ich weiß, dass er kommt. 'Können' — модальне дієслово для вміння чи можливості, зазвичай з інфінітивом: Ich kann schwimmen.

Приклади

Ich kenne Berlin gut.

Я добре знаю Берлін.

Ich weiß, dass sie heute kommt.

Я знаю, що вона сьогодні прийде.

Weißt du, wo der Bahnhof ist?

Ти знаєш, де вокзал?

Ich kann Deutsch sprechen. Kannst du schwimmen?

Я вмію говорити німецькою. Ти вмієш плавати?

Зверни увагу

• Ich weiß Berlin gut. → Ich kenne Berlin gut.
  Місця й людей знають через 'kennen'; 'wissen' — для інформації: Ich weiß, wo Berlin liegt.
• Ich kenne, wo er wohnt. → Ich weiß, wo er wohnt.
  Перед підрядним реченням з питальним словом уживай 'wissen'.
• Ich weiß diesen Film nicht. → Ich kenne diesen Film nicht.
  Знайомі тобі люди, місця й твори — з 'kennen'; після 'wissen' здебільшого йде підрядне речення (dass, ob, питальне слово) або факти на кшталт 'es/das/viel/die Antwort'.
• Kennst du, wie spät es ist? → Weißt du, wie spät es ist?
  Перед підрядним реченням з питальним словом, 'dass' або 'ob' уживається 'wissen', ніколи 'kennen'.
• Ich weiß Deutsch. → Ich kann Deutsch.
  Мови та вміння: 'können' (Ich kann Deutsch, sie kann schwimmen).
• Er kennt schwimmen. → Er kann schwimmen.
  Уміння з інфінітивом вимагає 'können'; 'kennen' поєднується лише з іменником або займенником.

Правило німецькою

„Kennen“ heißt, mit einer Person, einem Ort oder einer Sache vertraut sein; es steht mit einem Akkusativobjekt: Ich kenne die Stadt. „Wissen“ heißt, eine Information haben; es steht meist mit „dass“, „ob“, einem Fragewort oder mit „es/das“, sonst mit einer Sache (die Antwort): Ich weiß, dass er kommt. „Können“ ist ein Modalverb für eine Fähigkeit oder Möglichkeit, meist mit Infinitiv: Ich kann schwimmen.

Де це трапляється в курсі

• Навчання і медіа (A2)

Більше граматики A2: усі правила A2 · курс A2.