Grammaire allemande · A2

Verbes réfléchis : mich ou mir ?

Reflexive Verben: mich oder mir?

La règle

Les verbes réfléchis s’emploient avec un pronom réfléchi : mich, dich, sich, uns, euch, sich. Beaucoup sont toujours réfléchis (sich beeilen, sich irren, sich schämen, sich weigern). Le pronom est en général à l’accusatif ; il est normalement au datif quand la phrase a aussi un complément d’objet direct : Ich wasche mich, mais ich wasche mir die Hände. Seuls mir/mich et dir/dich montrent la différence. Le Perfekt se forme avec haben.

Exemples

Ich freue mich auf das Wochenende.

J’attends le week-end avec impatience.

Erinnerst du dich an ihn?

Tu te souviens de lui ?

Ich wasche mir die Hände.

Je me lave les mains.

Wir haben uns gestern getroffen.

Nous nous sommes retrouvés hier.

Attention

• Ich wasche mich die Hände. → Ich wasche mir die Hände.
  Avec un complément d’objet direct ('die Hände'), le pronom réfléchi est au datif : mir.
• Ich freue auf das Wochenende. → Ich freue mich auf das Wochenende.
  'Sich freuen auf' est toujours réfléchi.
• Ich interessiere mir für Musik. → Ich interessiere mich für Musik.
  Sans autre complément, le pronom réfléchi est le plus souvent à l’accusatif : ich interessiere mich, du freust dich.
• Ich wasche mich die Hände. → Ich wasche mir die Hände.
  Quand il y a un complément à l’accusatif (die Hände), le pronom réfléchi est au datif : mir, dir.
• Wir treffen sich um acht. → Wir treffen uns um acht.
  Le pronom réfléchi s’accorde avec le sujet : wir -> uns, ihr -> euch ; 'sich' seulement pour er/sie/es/sie/Sie.
• Kannst du dich das vorstellen? → Kannst du dir das vorstellen?
  'sich (datif) etwas vorstellen' = s’imaginer quelque chose ; 'sich (accusatif) vorstellen' = se présenter.

La règle en allemand

Reflexive Verben stehen mit einem Reflexivpronomen: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Viele sind fest reflexiv (sich beeilen, sich irren, sich schämen, sich weigern). Das Pronomen steht meist im Akkusativ; im Dativ steht es in der Regel, wenn der Satz zusätzlich ein Akkusativobjekt hat: Ich wasche mich, aber ich wasche mir die Hände. Nur mir/mich und dir/dich zeigen den Unterschied. Das Perfekt bildet man mit haben.

Où elle apparaît dans le cours

• Rester en bonne santé (A2)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.