Немецкая грамматика · A2

Возвратные глаголы: mich или mir?

Reflexive Verben: mich oder mir?

Правило

Возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Многие из них всегда возвратные (sich beeilen, sich irren, sich schämen, sich weigern). Местоимение обычно стоит в винительном падеже; в дательном оно стоит, как правило, тогда, когда в предложении есть ещё и прямое дополнение: Ich wasche mich, но ich wasche mir die Hände. Разница видна только у mir/mich и dir/dich. Perfekt образуется с haben.

Примеры

Ich freue mich auf das Wochenende.

Я с нетерпением жду выходных.

Erinnerst du dich an ihn?

Ты его помнишь?

Ich wasche mir die Hände.

Я мою руки.

Wir haben uns gestern getroffen.

Мы вчера встретились.

Обрати внимание

• Ich wasche mich die Hände. → Ich wasche mir die Hände.
  При прямом дополнении ('die Hände') возвратное местоимение стоит в дательном падеже: mir.
• Ich freue auf das Wochenende. → Ich freue mich auf das Wochenende.
  'Sich freuen auf' всегда возвратный.
• Ich interessiere mir für Musik. → Ich interessiere mich für Musik.
  Без другого дополнения возвратное местоимение чаще всего стоит в винительном падеже: ich interessiere mich, du freust dich.
• Ich wasche mich die Hände. → Ich wasche mir die Hände.
  Если есть дополнение в винительном падеже (die Hände), возвратное местоимение стоит в дательном: mir, dir.
• Wir treffen sich um acht. → Wir treffen uns um acht.
  Возвратное местоимение согласуется с подлежащим: wir -> uns, ihr -> euch; 'sich' только для er/sie/es/sie/Sie.
• Kannst du dich das vorstellen? → Kannst du dir das vorstellen?
  'sich (дательный) etwas vorstellen' = представлять себе; 'sich (винительный) vorstellen' = представляться.

Правило по-немецки

Reflexive Verben stehen mit einem Reflexivpronomen: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Viele sind fest reflexiv (sich beeilen, sich irren, sich schämen, sich weigern). Das Pronomen steht meist im Akkusativ; im Dativ steht es in der Regel, wenn der Satz zusätzlich ein Akkusativobjekt hat: Ich wasche mich, aber ich wasche mir die Hände. Nur mir/mich und dir/dich zeigen den Unterschied. Das Perfekt bildet man mit haben.

Где это встречается в курсе

• Беречь здоровье (A2)

Ещё грамматика A2: все правила A2 · курс A2.